Ragazzi, circa otto mesi dopo il fidanzamento di zia Lily e zio Marshall,
ci fu un cambiamento di piani d'emergenza.
La Van Smoot e' disponibile.
Oh mio dio!
La Van Smoot House era una meravigliosa villa sul fiume Hudson.
Aveva tutto quello che Marshall e Lily volevano per il loro matrimonio,
ma non era mai disponibile.
E poi, improvvisamente, lo fu.
C'e' un posto libero tra due mesi.
Vuoi avere il nostro matrimonio tra due mesi?
No, e' impossibile.
E' la Van Smoot Lily. E' un sogno!
No, non c'e' abbastanza tempo. Non possiamo...
Oh! Mini-vomito.
Ok, senti, senti, senti. So che e' improvviso, ma ascolta,
se non la prenotiamo, indovina chi sta andando a depositare l'acconto?
Todd e Valerie?
Quando organizzi un matrimonio, c'e' sempre una coppia con i tuoi stessi gusti
che sembra sempre essere un passo avanti a te.
Todd e Valerie erano quella coppia.
Dobbiamo prendere una decisione.
Todd e Valerie si stanno muovendo.
Van Smoot!
Oh! Bimbi, colorate!
- Andiamo tesoro. - Andiamo, andiamo, andiamo.
Salve Marshall.
Lily.
Todd.
Valerie.
Le scale.
Non posso crederci.
Abbiamo la Van Smoot House.
E' fatta. E' fatta!
Come l'ex Repubblica Sovietica dell'Azerbaijan.
- Cosa? - Sei un genio.
Wow! Ragazzi, vi sposate tra due mesi.
Come farete a fare tutto in tempo?
Divisione del lavoro. Tutti devono fare qualcosa, ascoltate.
Ok, Robin, tu e Ted andrete dal fioraio.
Robin ce l'ha con me da quella sera in cui ho leggermente esagerato
il fatto di non avere una ragazza.
- Era...? - Era la tua ragazza.
Dovresti richiamarla.
O, invece, Robin, perche' non ci vai tu dal fioraio?
E, Ted, potrei usare il tuo occhio da architetto per... per gli inviti.
Wow. E' stato davvero imbarazzante, Lil.
E ancora. E' ancora davvero imbarazzante.
Hey e io? Qual e' il mio lavoro? Cosa devo fare?
Ok, il tuo lavoro e' molto semplice.
Al matrimonio, non andare a letto con nessuna anche solo lontanamente imparentata con me.
Lil, sai che non posso promettertelo.
Shh! Shh!
Guarda quanto e' carina, tutta affaticata.
Hey tesoro.
Hey piccolina.
- Hey Lilypad. - Merda!
Il gruppo! Ci siamo dimenticati del gruppo!
Ci sara' solo silenzio e il rumore della gente che mastica.
Shh! Shh! Tesoro non preoccuparti.
Ho chiamato Gli 88!
- Chi? - Gli 88.
Sono un gruppo spettacolare.
Hanno suonato alla festa per il mio esame di legge. Sono stati giudicati colpevoli
per tre accuse di "rocking".
Li ho visti due mesi fa al matrimonio di mio cugino Bonzo, sono fantastici.
John "Bonzo" Bonham dei Led Zeppelin?
Si Lily, mio cugino, il batterista dei Led Zeppelin,
morto nel 1980, si e' sposato due mesi fa.
Senti, non posso assumere un gruppo che non ho mai sentito.
Non sappiamo neanche se sanno suonare la nostra canzone.
Dovranno venire qui e fare un'audizione.
Tesoro, Gli 88 non fanno audizioni.
Sono come, gli Wiggles dei gruppi per matrimoni.
Beh allora... devo dire di no.
Tesoro, ci tengono la data solo fino a lunedi'.
Beh... beh, suonano da qualche parte questo weekend?
Fammi controllare il loro sito.
Che c'e'?
Lily, stai leggermente esagerando su questa storia del gruppo.
Esagerando?
Sto organizzando un matrimonio per 200 persone in 9 settimane.
Anche se un dinosauro facesse uscire la sua testa dal mio sedere e consumasse questo tavolino,
ho bisogno che tu sia con me, ok?
Wow.
Ragazzi, ho appena provato un'ottima caterer.
Abbiamo gia' un caterer.
Oh, giusto. Vi state sposando.
Hai capito la battuta?
Pare che Gli 88 suoneranno ad un ballo del liceo nel New Jersey domani.
Un ballo? Ci... ci possiamo andare?
Si, chiameramo la scuola, ci lasceranno stare in disparte a guardare.
Gia'. No, non lo faranno.
Perche' no?
Perche' pare che non siamo al liceo.
No problem, ci intrufoleremo.
Non ci intrufoleremo ad un ballo del liceo.
Si che lo faremo. E' l'unico modo.
Sei d'accordo con un'idea di Barney? Dio sei davvero impazzita.
Mancano nove settimane al matrimonio.
A questo punto, direi di si a qualsiasi cosa.
- Beh... - No, Barney.
E cosi', zia Lily decise di intrufolarsi al ballo.
- Vengo con te. - Davvero?
Si, non sono mai andata al mio ballo.
Avevamo sempre le finali nazionali di hockey in primavera.
Lesbica.
La tosse avrebbe dovuto coprire il "lesbica".
No, sto cercando di lanciare una moda in cui la tosse e' separata.
Pensi che sembriamo abbastanza giovani per passare da liceali?
Per favore, io sono senza eta'. Scherbotsky ha solo bisogno di una bella dormita,
e tu hai "statuario" scritto su tutto il corpo.
Hey, perche' non andiamo tutti?
Non saprei-- piu' siamo e piu' sara' difficile entrare.
Non vorremmo rovinare le cose a Lily.
Si, hai ragione.
E poi, io e Marshall, avevamo intenzione di passare una serata tra ragazzi prima del matrimonio.
Perche' non facciamo domani sera?
Sembra fantastico.
Dovremmo uscire e fare cose da pazzi.
Si.
Perche', sai, tu sarai un uomo, cattivo cattivo e io un fuorilegge.
Wow. Hey, Thelma, Louise, attente a non cascare in qualche burrone, capito?
Sfigati.
Ma seriamente, lasciatemi un messaggio e ci vedremo sul tardi.
Va bene, cosa ne pensi?
Orribili.
Sarai davvero un ottimo padre.
Sembrate cosi' di classe e carine.
Darete molto nell'occhio.
Avete visto come si vestono la ragazzine oggi?
Tipo le Ashlee e le Lindsey e le Paris?
Si vestono tutte da spogliarelliste.
Si va a letto o si va a casa.
Noi dobbiamo entrare.
Devo vedere questo gruppo, perche' dobbiamo decidere entro lunedi',
perche' mi sposo tra 71 giorni, e ancora non abbiamo...
Shh. Dolcezza, concentrati su una cosa alla volta, ok?
Per ora, ti devi solo vestire come una mignotta e basta.
Va bene.
Questo e' lo spirito. Ora, ragazze, mignottatevi!
Non avrei mai pensato fosse una cosa negativa,
ma il mio guardaroba non e' abbastanza da mignotta.
Non pensavo di avere ancora questo vestito.
Quale?
Il vestito che ho indossato al mio vero ballo.
Sorella, sei la ragazza piu' fica di questo ballo,
e non in senso materiale e superficiale. Ma veramente, veramente fica.
Come un'anima fica.
Anche tu stai bene, Scooter.
Grandi notizie.
Mi hanno contattato dalla scuola per arbitri. Sono dentro!
Oh, grande!
Sono contenta per te.
Vuoi dire, contenta per noi, vero bambola?
Scooter, tu sarai arbitro un giorno.
No bambola.
Noi due saremo un arbitro un giorno.
Ottimo. Ragazze, state benissimo, ma al vostro vestito manca solo una cosa.
No, Barney, questo e' il massimo che faremo.
Non mostrero' ancora...
Due bellissimi fiori per due bellissimi fiori.
Che dolce.
Grazie.
Oh Robin, ti stai commuovendo?
No.
Non sono mai stata ad un ballo prima, ok?
Dobbiamo andare. Ciao.
Ciao, divertitevi.
Ciao.
Diventano delle coatte cosi' in fretta, vero Ted?
Allora, siamo pronti per stasera?
Si, dobbiamo solo fare una cosetta prima.
Uno shot di Jim Beam?
- Si. - Si!
E poi ho promesso a Lily che avremmo imbustato 200 inviti.
Cosa?!
Mi spiace, amico, ma hai visto quanto e' stressata.
Andiamo! Non fate altro che occuparvi del matrimonio. Prenditi una pausa.
Una volta sposato, quando usciremo e ti ubriacherai tanto da vomitare, sara' triste.
Ma se lo facciamo stasera... sara' meno triste.
Ok. Va bene. Ti faccio una proposta. Faremo un gioco.
Il primo che imbusta 100 inviti riceve un grande premio.
Pensi che abbia quattro anni?
Va bene, di che genere di premio stiamo parlando?
Wow, c'e' molta piu' security di quando eravamo ragazze.
Ce la faremo?
Si. Senti, quando avevo 17 anni, mi imbucavo sempre nei club.
L'importante e' essere sicuri di se'.
Seguitemi.
Whee-hoo! Buon ballo a tutti!
Si va al ballo-- whee-hoo!
- Uh, voi siete adulti. - Ok, arrivederci.
Ok. Senta, devo solo vedere il gruppo.
Mi sposo tra due mesi, e...
E ancora non ha trovato un gruppo?
Hey, ho, hey!
Mi dispiace signora. Bisogna essere studenti o l'accompagnatore di uno studente.
Wow. "Signora"? Scacco matto!
Va bene. E' ora di passare al piano B.
Scherbotsky, come te la cavi con la balestra?
Scherbotsky?
Hey ragazzi. Vi va di portare due belle ragazze al ballo?
Non abbiamo abbastanza soldi.
Gratis.
Oh, ma certo!
Ottimo. Io sono Robin e questa e' la mia amica Lily.
- Ciao. Si va? - Certo.
Sapevo che sarebbe successo. E' un sogno.
Oh aspetta. Barney come fara' ad entrare?
Non preoccupatevi per me. Ce la faro'.
Oh... ce la faro'.
Siamo dentro!
Grazie. Ci prendiamo una piccola pausa.
Oh ma andiamo!
Hey ragazze. Volete qualcosa per allentare la tensione?
Si. Al diavolo. Siamo al ballo!
Sa di sciroppo per la tosse.
Gia'. Non siamo riusciti a comprare alcool.
Le nostre false carte d'identita' dicono che abbiamo 20 anni.
Ce ne siamo accorti solo dopo averle comprate.
Nerd che non sono bravi in matematica?
La vita sara' dura ragazzi.
Salve. Perdonami.
Mi chiedevo se potevate suonare "Good Feeling" dei Violent Femmes.
So che non e' proprio il vostro repertorio, ma mi sto per sposare
e il mio fidanzato vi vuole ingaggiare per suonare,
ma io non posso decidere finche' non sento "Good Feeling", perche' e' la nostra canzone,
e che gruppo sareste se non sapeste suonare la nostra canzone al nostro matrimonio, giusto? Giusto?
Senti, sono abbastanza fatto, quindi non ho capito niente.
Ma, uh, se ci fai avere lo spartito, ti suoneremo la canzone.
Allora, sei brilla, bambola?
Mi sto un po' disinibendo.
Siamo patetici.
E' la serata tra ragazzi. Dovremmo essere in un bar a fare a pugni.
Se facessi a pugni, tu mi copriresti le spalle?
Lo sai.
Anche io te le coprirei.
Si certo.
Cosa? Pensi che non avresti bisogno del mio aiuto?
Non sai quello che posso fare. Sono come...
un forsennato.
Ok Ted.
Pronto?
Hey, sono Robin. Lily vorrebbe che tu scaricassi lo spartito
di "Good Feeling" e lo portassi qui, adesso!
Aspetta.
E' Robin. Vuole che vada al ballo.
- Puo' venire Ted? - Aspetta! Non chiederglielo!
E' da sfigato.
Non mi va neanche di venire.
Non saprei. Le cose sono cosi' strane tra di noi.
Cosa dice? Cosa dice?
Mi ha mentito dicendomi che aveva lasciato la sua ragazza solo per farsi me.
Cioe', so che si e' scusato, ma... non e' facile perdonarlo.
Senti, se devi proprio portare Ted, non e'...
non e' che mi strappero' gli occhi se viene.
Ok. Ciao.
Vuole assolutemente che vieni.
Va bene. Spartito in arrivo.
Stai bene?
C'e' cosi' tanto da fare per questo matrimonio. Mi gira la testa.
Sta andando tutto troppo in fretta.
Come in fretta? Stiamo insieme da due anni!
E' che... e' che non voglio decidere tutto della mia vita gia' da adesso.
Cosa e' deciso?
Io vado alla scuola per abitri e tu al college.
Ci trasferiamo a casa di mio padre a Staten Island.
Facciamo dei figli, invecchiamo insieme. Cosa e' deciso?
E' tutto aperto!
Scooter, quando partiro' per il college, sara' la fine per noi.
Tu... tu mi stai lasciando?
Ci sono ancora tante cose che voglio fare.
Voglio viaggiare, vivere all'estero come un'artista,
forse avere una relazione lesbica.
Poi, mi sa che uscivo con te solo perche' assomigli un po' a Kurt Cobain.
Non ci posso credere.
Posso cambiare. Posso assomigliare di piu' a Kurt Cobain.
Per favore, non mi lasciare.
Non sono niente senza di te bambola.
Ti prego non mettermi tutta questa pressione addosso. E' troppo!
E' solo un ballo! Dio!
Cosa?
Beh gli avevamo promesso un ballo.
Si certo. Ok.
Allora Andrew, qual e' il tuo piano?
Come sara' la tua vita dopo stasera?
Beh, ho tutto pianificato.
Lascero' questo posto, passero' 4 favolosi anni al college,
e poi andro' a Praga dove apriro' la mia casa di videogiochi o qualcosa del genere.
- No, non lo farai. - Non lo faro'?
No, non farai niente di quello che hai pianificato.
Ti troverai una ragazza il primo giorno di college e perderai la tua indipendenza
e non vivrai mai all'estero, e diventerai vecchio
prima che tu possa pensare: "Dove sono finiti i miei sogni e le mie speranze?".
Whoa.
Pensi davvero che mi trovero' una ragazza?
Allora, come funziona la cosa? Faro' centro stasera?
Oh, Sean. Senti,
sei un bravo ragazzo, ma io non...
No, non farai centro stasera.
Ok, state calmi. Non mi guardate.
Ok.
Come siete entrati?
Che te ne frega, tartaruga gigante?
Sono io, Barney.
Oh, hey.Dov'e' Lily?
E' al bagno.
- Aspettate qui, vado a parlare con il gruppo. - Va bene.
Come avete fatto ad entrare?
Siamo entrati dal retro.
Siete entra... stai scherzando?
E' tutta la sera che cerco di entrare.
Alla fine ho dato 200 dollari al bidello per farmi prestare il costume da mascotte.
Ma ce l'hai fatta.
Chi va piano va sano e va lontano.
Hey fratello, hai visto la mia fidanzata Lily?
La tua fidanzata?
Whoa, stasera e' con me, fratello.
A meno che non stai cercando guai.
Senti, piccoletto, capisco che e' il ballo e l'adrenalina viaggia, ma...
No, non stasera. Ho aspettato troppo per questo.
Ho finalmente una donna e non lascero' che me la porti via.
Whoa, whoa.
Senti, non facciamoci trasportare.
Yah! Nunchaku!
Non posso credere di essermi sfogata cosi' con un ragazzetto del liceo.
Non posso credere che un ragazzetto del liceo si sia sfogato cosi' su di me.
Ti sto per chiedere una cosa e,
forse e' una follia, perche' voi due siete la miglior coppia di sempre.
Ma... stai avendo dei ripensamenti?
Si.
Non riguardo a Marshall.
Riguardo a me.
Continuo a pensare alla ragazza che ero 10 anni fa
e mi chiedo cosa le sia successo.
Non voglio essere legata.
Voglio vivere in Francia, in Spagna e in Italia
e assorbire la mia vita per poi dipingerla,
anche se volesse dire lavorare come cameriera in una squallida caffetteria per 5 anni. Non mi importa.
Diventero' una pittrice.
E non posso farlo con un ragazzo attaccato al collo, capisci?
Ma comunque, sto blaterando.
Bel modo di farti nuovi amici Lily.
Perdonami. Come hai detto che ti chiami?
Marshall.
Piacere di conoscerti Marshall.
Mi sa che siamo compagni di corridoio.
Gia'.
Funziona.
Violent Femmes. Amo questa canzone.
Anche io.
Non ho avuto nessuna delle esperienze che volevo fare.
I viaggi, la vita bohemian,
la mia esperienza lesbo.
Non ho fatto niente.
Lily, ti stai per sposare con il tuo miglior amico al mondo.
Cioe', non vale tutte le altre esperienze messe insieme?
Gia'.
E ascolta, puoi ancora viaggiare, puoi ancora dipingere.
E per quanto riguarda l'esperienza lesbo...
Contenta?
Si.
- Allora, hockey su prato, eh? - Stai zitta.
Intrusione, assalto a minori.
Questo costume che hai rubato costa $5,000.
Vi potremmo far arrestare, lo sapete?
Oh andiamo-- siete voi che avete fatto entrare un ragazzo con le nunchakus.
Vi chiamate guardie di sicurezza? Stavo solo difendendo il mio amico qui.
Avrei potuto tranquillamente stendere quel ragazzino.
Uh si. E io ti stavo coprendo le spalle, quindi...
Non ne avevo bisogno, ma grazie.
Uh si che ne avevi bisogno, e prego.
No, quel ragazzino era tipo cintura bianca e io sono un gigante.
Sentite ragazzi. Mi dispiace. Per favore, devo solo entrare a sentire un'altra canzone.
Assolutamente no.
Mi ringrazierete piu' tardi, va bene?
- Sentite, Don, Ray, non potremmo...? - Hey!
Sai, per essere una tartaruga, e' sorprendentemente veloce.
Questa e' per la ragazza con i capelli rossi e lo spilungone.
Allora com'e' andato il tuo primo ballo?
Dimmelo tu.
Odiavo il mio vestito, il mio ragazzo si e' ubriacato e mi ha vomitato addosso,
c'e' stata un'enorme rissa e ho baciato una ragazza.
Quindi, praticamente, e' stato un ballo.
Ok. Mi sei mancato.
No nel senso che pomiceremo,
neanche nel senso che ti perdono.
Solo nel senso che mi sei mancato.
Mi basta questo.
E questo, ragazzi, e' perche' non sono soldi ben spesi
se indossate i jeans in uno strip club.
Lo devi ammettere, Gli 88 spaccano la nostra canzone.
Si, sono bravi.
Gruppo? Fatto.
Due mesi tesoro.
Due mesi.
Italian Subtitles by: redmanŽ